Hei, doktor. Alt bra?
Du hadde ikke tatt blodprøver. Dette er noe du bør få sjekket.
-Du må ta den testen. -Jeg vil ikke vite svaret.
Jeg kan styre Molly's og få økt inntektene attpåtil.
Jeg kjenner flere gode leverandører. Dette kan bli bra.
-"Casey sammen med sin kone". -Jeg håper ingen så det.
-Hvorfor har ikke dere giftet dere? -Jeg syns det går greit nå.
Jeg er lykkeligere enn jeg har vært på lenge.
Du er utrolig.
Hva feiler det oss? Det er noe vi bør gjøre oftere.
Vi gjorde dette før, og stakk innom Over Easy på vei til jobb.
Vil du dra dit nå og kjøpe pannekaker?
La oss gjøre det.
Jeg har jo det ungdomssentermøtet... Kan vi møtes der etterpå?
Det blir ikke tid, med tanke på jobb.
Dra og få klarsignal for senteret, så drar vi til Over Easy en annen dag.
Avtale.
Herrmann, alle de gode barene har dette.
-Det er fremtiden. -Vi har allerede en ismaskin.
Ja, men det er... Det er bare slush.
Jeg snakker om hjemmelagede isbiter.
Severide vet hva jeg snakker om. Severide...
Har du bestilt en whisky med is i, og fått servert én helt klar isbit?
-Ja. -Det er ganske kult, ikke sant?
Det holder drinken kald, om det er det du sikter til.
For en god støtte for håndlagede isbiter.
Tusen takk skal du ha.
-Har du mistet klærne dine, eller? -Nei, de ligger her, de.
Jeg stikker, så du trenger ikke holde showet gående noe lenger.
Bil 81, vaktlag 3, ambulanse 61, bygningsbrann.
Toppetasjen er i dårlig forfatning. 81, vaktlag 3, gjør et primærsøk.
-51, få inn brannslangen. -Cruz og jeg tar toppetasjen.
Vi gjør et søk i resten av bygningen.
Brannvesenet!
Det kan ikke skyldes røyken, den er for lett her inne.
Her ligger problemet.
Herregud... Hun har barn.
Brannvesenet, rop ut!
Kan du høre meg, ma'am?
Leiligheten er klarert. La oss få henne ut.
Én, to, tre.
-Går det bra? -Ja.
-Herrmann, jeg fant guttungen! -Severide, meld fra.
Vi har ikke funnet noen enda. Vi søker fremdeles.
Alle må ut. Taket holder på å kollapse.
Kom igjen, lille venn.
Vi kommer oss ikke til trappa. Vi går mot vinduene, og trenger stige.
Mouch, få brannstigen til det vinduet.
Én, to, tre.
-Hvor er Dawson? -Hun får ut barnet.
Kom igjen. Bygningen brenner, og vi må komme oss ut.
Om du ikke blir med meg, må jeg komme inn og hente deg.
Skynd dere. Denne bygningen holder på å bli overtent.
Dawson er der inne enda.
-Dawson, er du der? -Kom igjen, vennen.
-Dawson, er du der? -Kom igjen, lille venn.
Kom igjen.
Jeg har deg, Cruz.
-Går det bra med alle sammen? -Ja.
-Der er hun. Går det bra med deg? -Ja.
Det var godt observert, Dawson.
-Er han skadd? -Nei, han er bare redd.
-Hvordan går det med moren? -Svak puls, men hun vil klare seg.
Hei.
Dette er min venn Sylvie, hun vil ta godt vare på deg.
Han holder fast for harde livet.
Han gjemte seg. Jeg måtte overtale ham til å bli med meg.
Du kan bli med på sykehuset, så sees vi på stasjonen.
-Er du sikker? -Ja.
Hei, vennen. Hva heter du? Jeg heter Gabby.
Hva var det som skjedde?
Vi trodde noen satt fast bak senga.
-Røyken lå tett. -Det viste seg å være falsk alarm,-
-men brannen hadde allerede nådd utgangen.
Hva var det som lå bak senga?
Det var en byste av Darth Vader.
Godt jobba, karer. Obi Wan har trent dere godt.
Vi ville ikke kastet bort masse tid om vi hadde de nye SCBA-maskene.
Innebygget display og varmekamera. Det er hypermoderne teknologi.
-Jeg skal ta en prat med basen. -Takk, sjef.
Otis, hva er galt her?
-Ikke bit på kroken. -Luftbobler.
Vanlige isbiter blir uklare på grunn av luftboblene inni dem.
Du har luftbobler i hjernen.
Mollys bar bør tilby store og klare isbiter for cocktailer, ikke sant?
-Hun kaller dem "hjemmesnekret". -Nei...
Hjemmelaget. De blir laget i dyre spesialmaskiner.
Men min venn Gary, som er et ingeniørgeni,-
-bygget om en kommersiell ismaskin så den gjør akkurat det samme.
Og den er vår for 500 dollar.
Sa du 500 dollar? Det skjer ikke.
-Otis, har du tid et øyeblikk? -Vent litt, vi er midt i en samtale.
-Hva sier du? Tommelen opp? -Sikkert. Herrmann og Dawson...
-Au. -Det er litt viktig.
-Otis er med. -Det sa han ikke!
Hva er greia med at du er for feig til å ta en blodprøve?
Hvorfor måtte Brett si det? Kan du ikke snakke med meg?
-Han overdriver. -Så du har tatt blodprøven?
Det trengte jeg ikke. Blåmerkene forsvant av seg selv.
Neste gang jeg får utslett, skal jeg si ifra til deg først.
Alt bra. Du er i god form, kompis.
Toppers!
Jeg vil ha teppet...
Vi har ikke teppet ditt, kompis. Jeg tror det ligger hjemme hos deg.
Moren kommer seg til hektene, men er ikke i form til å møte ham enda.
Barnevernet er her angående guttungen.
Gina Waters var fostermor for Louis. Hun er ikke moren hans.
Nå vet jeg hva du heter. Louie. Det er et bra navn.
-Han skal vel ikke tilbake dit? -Nei.
Naboene har sendt bekymringsmeldinger.
Vi skulle undersøke saken, men har dessverre ikke nok kapasitet.
-Hvor vil dere plassere ham? -På barnehjem,-
- til vi finner en ny forsterfamilie. -Han ville ha teppet sitt.
-Men det ligger igjen i leiligheten. -Barnehjemmet har flust av tepper.
Da så, Louie.
Du skal bli med miss Cantrell nå.
Louie, vi skal dra og leke sammen.
Dette skal gå bra, Louie.
-Har ikke Dawson kommet tilbake enda? -Nei.
Jeg forhørte meg om de nye maskene. De koster 2000 dollar per stykk.
-Det var jeg ikke klar over. -Budsjettet er for stramt.
-Har CFD brukt opp budsjettet alt? -Aner ikke. Er det de nye maskene?
-De er utrolige. -Jeg sier bare det Barr sa til meg.
Har Barr ansvar for utstyret? Han steg i gradene bak et skrivebord.
Hva kan gå galt?
Der er du. Hvordan gikk det?
Barnevernet dukket opp. Det viser seg at Louis er et fosterbarn.
-Stakkar. -Du var kjempeflink med ham, Dawson.
Du holdt ham rolig. Det er ikke enkelt.
Han gråt og ville ha teppet sitt, som lå igjen i leiligheten.
Han blir flyttet rundt i systemet. Det er sikkert det eneste han har.
Vi tar en kjøretur. Kom igjen, folkens.
Vi hopper ut på brannstigen, og rett etterpå kollapser taket.
-Jeg var heldig som overlevde. -Hva var det som lå bak senga?
Poenget mitt er at vi ville kommet oss ut mye fortere med disse maskene.
Jeg vet at dere liker å ha det nyeste leketøyet, men de er svindyre.
Det er snakk om teknologi som vil redde livene til brannmenn og sivile.
Det forstår jeg, men vi har ikke råd.
Hvordan kan pengene være brukt opp? Det har ikke vært noen nye innkjøp.
Vaktsjef, det er mye du ikke forstår om budsjetter og innkjøp.
-Forklar det for meg, da. -Dere har et kommunestyremedlem.
Hvorfor kommer du til meg? Få ham til å forklare det for deg.
-Takk for møtet, sjef. -Ingen årsak, Kelly.
Hør her, Herrmann. Dette er noe du må tenke på, i det minste.
Jeg leste en artikkel, og greia er...
Vet du at amerikanere drikker mindre og mindre øl?
-Cocktailer, derimot.... -Jeg har lest om det. Det er slående.
-Dere trenger noen til å avgjøre det. -Stemmer.
-Dawson, hjelp meg. -Ja, det høres bra ut.
Hils Louie.
-Dawson er med. -Hun sa ikke det.
-Så snilt av deg. -Jeg tror det var viktig for Louis.
Det la jeg merke til. Han kunne ikke slutte å se på deg.
Jeg mente teppet.
Jeg skal sørge for å gi det til ham ved leggetid.
Flott.
-Har han virkelig ingen familie? -Ikke som vi vet om.
Moren var dopmisbruker og sa fra seg foreldreretten.
Guttungen har jammen hatt det tøft.
Han vil trenge spesialoppfølging etter alt han har gjennomgått.
Det kan bli vanskelig å finne et hjem til ham. Men han er enda ung.
-Vi skal gjøre vårt beste. -Det håper jeg. Det fortjener han.
Jeg skjønner ikke metaforen din. Hva var det vi gjorde galt?
Vi prøvde å gjøre det enkelt. Vi sendte inn droner, men de bommet.
-Nå må vi trå til. -Han sa blåmerkene har forsvunnet...
Jeg kjøper det ikke. Om han får en liten flis, kan han klage i en uke.
-Men dette skal liksom være greit? -Hvordan skal vi "trå til"?
Vi henter inn spesialstyrkene.
-Baba? -Baba.
-Jeg tror vi har gått for langt. -Nei da.
Takk, baba.
Jeg drar til legen når jeg er ferdig på jobb.
Ambulanse 61, en person er skadet på 1111 Lakeview Avenue.
Det er Damon. Han oppfører seg som om han har rabies eller noe.
Flytt dere.
-Hva gjorde han før dette skjedde? -Vi fant ham sånn.
Få på plass hjertemonitoren.
Kom igjen.
-Økt hjerteaktivitet. -Om dere vet noe mer, må dere si det.
Fortell oss hva som skjedde, ellers kan han dø.
Si det, Aaron.
Det var bare et veddemål. Vi skulle legge det ut på YouTube.
-Vi trodde ikke én flaske var farlig. -Flaske? Hvilken type alkohol?
Det var ikke alkohol, men soyasaus.
Så mye.
0,6 liter.
Han kan ha hypernatremi. Vi må få i ham væske så fort vi kan.
Vil det gjøre ham bedre?
Det er vanskelig å si. En sodiumoverdose kan være dødelig.
Vi ville ringe etter ambulanse da han kastet opp, men han sa det gikk bra.
Jeg forstår det slik at et visst beløp går til brannvesen og politi.
Det som er til overs går til politiske midler.
Kommunestyremedlem Hilbert kan presse Barr til å holde tilbake.
-Hilbert? -Han er formann i styret.
Så pengene blir brukt til andre formål enn brannvesen og politi?
-Det stemmer. -Så da blir det ingen masker?
-Selv om det redder liv? -Jeg vet ikke.
Jeg samarbeider om et ungdomssenter med en fyr i komitéen.
Kanskje han kan hjelpe meg å legge press på Hilbert.
Dette er kommunestyremedlem Casey. Er David tilgjengelig?
Ja, David. Hvordan går det? Bra. Hør her...
Kommunestyremedlem Casey.
Otis har ikke sett i min retning siden vi kontaktet Baba.
Vi behandlet en college-student som hadde drukket soyasaus i et veddemål.
Han havnet i koma før vi rakk å få ham på sykehus. Jeg tror han vil dø.
Det er ille.
Vennene ventet for lenge med å ringe ambulanse, fordi han sa det gikk bra.
Vi gjorde det rette.
Her, ja. Første parti er klart. Det ser ut som diamanter, ikke sant?
Om diamanter var verdiløse, så.
De er ikke verdiløse. Folk er villig til å betale mer for disse.
-Hvor mye, da? Én dollar? -Kanskje i Rush Street.
-Her kan vi kanskje få 50 cent. -Hele 50 cent?
Vi selger i gjennomsnitt hundre cocktailer i timen.
Med en slik i hvert glass tjener vi 50 dollar hver kveld.
Vi vil tjene inn det maskinen kostet innen to uker.
Etter det følger ren profitt.
-Det ser bra ut. -Den smelter sakte,-
-så drinken ikke blir utvannet.
Det er kaldt, ja.
Hvor mye er du villig til å betale for en slik eksklusiv isbit?
Tjuefem cent?
Femti cent?
Ja, femti cent.
Kidd, jeg er glad for at jeg tok deg med på teamet. Bra jobba.
-Du skylder meg en tjeneste. -Skylder jeg deg?
Jeg trodde du gjorde opp for at jeg fikk deg ut av brannen.
-Var det det som skjedde? -Jeg reddet livet ditt. Husk det.
-Det var fint at du endelig kom. -Er det leukemi?
Nei. Vi tok en test, ettersom det var en av bekymringene dine.
Men du har en alvorlig lidelse kalt immunologisk trombocytopeni.
ITP. Det er en blodplatesykdom.
Jeg har aldri hørt om det. Hvor alvorlig kan det være?
Du har et lavt antall blodplater, så blodet koaguleres ikke skikkelig.
Derav blåmerkene. Du er heldig. Det har ikke forårsaket noen skader.
-Det kan gi blødninger i hjernen. -Hvordan kan det behandles?
Det er et par alternativer. Kortikosteroider,-
-og/eller gi immunglobulin på intravenøst.
Immunglobulin. Det høres ut som en skurk i Star Trek.
Han kan fortsatt jobbe, ikke sant?
Ikke enda. Vi må få stabilisert blodplateantallet.
Men jeg kan vel begynne å jobbe igjen snart?
Det vet vi ikke enda. Vi må se hvordan behandlingen virker.
-Takk, Will. -Ingen årsak.
Beklager at jeg er sen. Vi fikk nok stemmer til ungdomssenteret.
-Det er fantastisk. -Nabolagsstyret skal feire det.
På lørdag. Jeg sa at vi skulle komme. Håper det er greit.
-Ja da. -Hvordan gikk kampen?
Jeg tror scoren er 0-1. Jeg har ikke fulgt med.
Har du ikke fulgt med på Blackhawks? Skål.
-Jeg har en sprø tanke. -Ja?
-Hva er det? -Hva tenker du om...
...å bli fosterforeldre for Louie?
Jeg klarer ikke slutte å tenke på ham.
Han hoppet inn i armene mine og holdt fast for harde livet.
Jeg tror kanskje dette var skjebnen.
Alt som har skjedd mellom oss det siste året...
Kanskje det har brakt oss hit, til denne lille gutten?
Jeg forstår hva du mener. Han virket som en fin guttunge.
Ja. Han har vært gjennom så mye. Han fortjener å ha en familie.
Ja, det gjør han.
For et par uker siden sa du det ikke var riktig tidspunkt å gifte seg på.
Jeg er kommunestyremedlem, og vi jobber begge fulltid...
Jeg ville ikke høre det...
...men du har rett.
Vi har så vidt tid til hverandre. Hvordan skal vi få tid til et barn?
Jeg ønsker å stifte familie. Med deg.
Men å gjøre noe forhastet, med alt det andre som pågår...
Det ville ikke vært riktig overfor Louie.
-Eller oss. -Ja...
Ja. Jeg sa jo det var en sprø tanke.
Jeg har vært så opptatt i det siste, jeg ikke har hatt tid å rydde hjemme.
Jeg lovet Brett at jeg skulle komme innom og rydde. Ringer deg i morgen.
-Jeg blir med deg. -Nei da, det går bra. God natt.
-Så prognosene er gode? -Dr Halstead sier så.
Jeg håper behandlingen virker, så jeg unngår plutselig blødning i hjernen.
Ta tiden du trenger. Kom tilbake når du er klar.
Om jeg noen gang blir klar.
Det blir du.
Otis.
Faren min døde av leukemi.
Det var skummelt og vondt.
Og langsomt.
-Jeg vil ikke være syk. -Det er greit å være redd.
Når jeg håndterer en brann, vet jeg hva jeg står overfor.
Men dette...
Dette er overveldende.
-Beklager at jeg delte så mye. -Det er derfor jeg er her.
Takk, sjef.
Jeg så etter deg. Jeg ville bare beklage for gårsdagen.
Det er jeg som skal beklage. Jeg var nok mer opprørt enn jeg trodde.
Jeg forstår det fullstendig.
Og jeg skjønner at det er vanskelig med jobben og kommunestyret.
Det er ikke riktig tidspunkt for deg å ta inn et barn.
Men jeg tenker på det hele tiden, og...
Det er riktig tidspunkt for meg.
Jeg skal gjøre det. Alene.
Jeg har et møte med barnevernet for å søke om å bli Louis' fostermor.
Jeg vet ikke om den blir godkjent, men jeg skal gjøre alt jeg kan.
Det er jeg nødt til.
Kanskje jeg kan finne en måte å få tilpasset timeplanen på jobb...
Nei. Det er greia...
Du kan ikke tvinge deg selv til å ville dette, selv om jeg ønsker det.
Det ville ikke fungert, Matt.
Jeg må gjøre dette alene.
Ambulanse 61, bil 81, bygningsbrann på 1925 West Wolcott.
Sa de nettopp 1925 West Wolcott?
For guds skyld, dette kan ikke skje...
-Flytt den vogna. -Ok.
Kom igjen, Dawson.
-Det brenner inne i veggen. -Unna vei.
Ok, det holder.
Den er slukket.
-Vi fikk slukket den. -Herregud.
Elektrisk brann.
Hva er dette?
Den nye ismaskinen vår.
Herrmann, jeg lover at jeg skal ta meg av dette.
Skal du betale for den tapte inntekten?
Vi må holde stengt i dagevis, kanskje i flere uker.
Jeg skal få det gjort fort, og betale for kostnadene.
Jeg reparerer veggen. Jeg fikser alt. Du trenger ikke ta deg av noe.
Kan du reparere veggen og fikse det elektriske selv?
-Ja, jeg har noen kontakter. -Jeg har sett hva de er i stand til.
Hun gjorde en feil. Gi henne en sjanse til å rette opp i det.
Jeg syntes isbitene var stilige.
-Stig på. -Du tuller.
De blir delt ut til de største stasjonene, takket være deg.
-Litt av en påvirkningskraft du har. -Vilt.
Se her: Heads-up display som viser temperaturen, varmekamera...
La oss prøve dem.
Jeg syntes ikke noe særlig om at du skulle inn i politikken, men...
Du er veldig dyktig.
-Virker som det gir mange muligheter. -Ja.
Man mister også noen.
Ok. Jeg elsker deg. Ha det.
Jeg ringer Cindy for å fortelle om Molly's, og hun kjefter på meg.
-Hvorfor det? -Hun mente jeg overreagerte.
"Ingen kom til skade. Høres ut som det går bra med Otis",-
-og hun sier vi er heldige som er friske og glade.
Hun er ei smart dame.
Du sa en gang at jeg ville bli en god mor...
Ja. Det husker jeg.
Tror du virkelig det?
Du prøvde jo bare å muntre meg opp da du sa det.
Jeg tror ikke det, Dawson.
Jeg vet det.
-Hva gjør du, Otis? -Kaster all søppelmaten.
-Ikke Dingers, da. -Særlig Dingers.
Jeg gir meg ikke, Cruz.
Jeg skal bli frisk.
Jeg støtter deg, Otis. Vi er sammen om dette.
Takk, kompis. Hent joggeskoene dine. Vi skal på en løpetur.
Vi er sammen om dette, men ikke før etter at du har tatt løpeturen din.
Den er grei.
-Jeg er glad i deg. -Glad i deg også.
Jeg setter pris på engasjementet ditt,-
-men det tar fire til seks måneder å bli godkjent som fosterforelder.
Louie kan ikke bo på barnehjem så lenge. Vi må finne en familie nå.
Kan jeg gjøre noe for å få fortgang i prosessen? Jeg er brannkonstabel.
Broren min er politi og kjenner folk i barnevernet. Hjelper det?
Beklager. Men det er alltids mange barn som trenger et hjem.
Men om vi tenker realistisk, kan ikke du bli fostermor for Louie.
Jeg er ikke typen som gir meg så lett.
Kan jeg få besøke ham nå?
Ja da.
Hei, Louie.
Jeg er Gabby. Husker du meg?
Er det greit om jeg blir her litt?
"Corduroy". Jeg elsker denne boka.
Vil du hjelpe meg å lese?
"Corduroy er en bjørn som bodde i leketøysavdelingen i en stor butikk.
Han ventet dag ut og dag inn, sammen med de andre leketøyene-
-på at noen skulle komme og ta ham med seg hjem.
Butikken var full av kunder som kjøpte alt mulig rart...
...men ingen ville ha en liten bjørn med grønne snekkerbukser."
-Der er det en bjørn. -Helt riktig.
Kom igjen, nå.
Hvor er kontaktene dine? Har de røykepause?
Ja. Du vet hvordan det er. Fagforeningsregler.
-Trenger du hjelp? -Jeg har kontroll.
-Du er noe for deg selv. -Hva mener du?
Du later som du ikke bryr deg, men så drar du og kjefter du på CFD eller...
-...kommer og hjelper en dame i nød. -Du har røpet meg.
-Jeg vet det. Det er bare en ting... -Hva da?
Da jeg var gift, brøt du deg inn i huset med blomster og champagne,-
-men da jeg ble singel holdt du avstand.
Jeg tenkte at vi kan male det første strøket, la det tørke...
-Og ta neste strøk i morgen? -Nettopp.
-Om jeg får opp denne. -Det er lett når begge hjelper til.
Tekst: Sunniva S. Olsen www.btistudios.com